Please fill in the registration form and complete the payment.
The price for each participant is now $200 CAD
Kick Out Rules/厳重禁止規則（違反者はキャンプからの追放）
No drugs/alcohol/cigarettes
ドラッグ、酒類、タバコの禁止
No inappropriate sexual relationships
不純異性交遊の禁止
Don't go beyond the boundaries (Campfire place is the boundary limit. Don't go to the lake side. Slipping risk.)
立ち入り禁止区域への侵入禁止（焚き火台が境界・川沿いへは立ち入り禁止）
Be inside the cabin by given time set by committee team
運営委員会によって定められた時刻までにキャビン内へ戻ること
I have read over the rules above and will fully obey them during the entire duration of the retreat. I am fully aware that breaking any of these rules will, without any warning, result in a "Kick Out" consequence. A "Kick Out" consequence is an immediate withdrawal from the winter retreat, where the participant will be sent home.
私は上記の厳車禁止規則を読んだ上で、キャンプの全期間中それらに完全に従います。これらの規則のいずれかにでも違反すると、一切の警告なしにキャンプからの即時追放（即時追放とは、キャンプ場から自宅への強制帰宅のことを言う）を受けうることを十分に理解します。
Other rules/その他の規則
Listen to small group leaders and committee members
スモールグループリーダー及び連営委員の指示に従うこと
Attend all sessions （lack of sleep is not a reason to skip a session）
全てのセッションに参加すること（睡眠不足による欠席は認められない）
No sleeping during the sessions
セッション中の居眠りは禁止
Sleep properly at night (especially Thursday night)
睡眠を正しく取ること
In addition, I have read over the rules above and acknowledge that if any of the rules above are broken, it is considered inappropriate and disrespectful. ("Immediate withdrawal" is not effective for the four rules above, but the participant must always be aware of these rules.)
私は上記のその他の規則を読んだ上で、いずれかの規則に違反することは不適切であり、大変無礼なことであると認識します。（上記の4つの規則に違反した際の即時追放は行われないものの、上記の規則を守ることは全ての参加者の義務です。）
Liability Waiver and Risk Acknowledgment/免責事項
I understand that participation in trip activities could involve risk of physical injury, illness, death or property loss, and despite safety precautions, the church cannot guarantee safety thereof, as all risks cannot be prevented. Vancouver Japanese Gospel Church, does not provide health and accident insurance for trip participants, and I understand that any medical expenses, property loss, or other personal expenditures that result during or from this travel/trip, are to be borne by the student/participant, or by their parent or guardian (if student/participant is a minor).
私は、 本キャンプに参加するにあたって、身体的傷害、病気、死亡または財産の損失等を伴う可能性があることを理解します。また、本キャンプ運営委員会は安全上の配慮を徹底いたしますが、尚すべてのリスクを防ぐことはできず、VJGCはその安全性を保証しかねることを理解します。なお、VJGCは本キャンプにおいて、健康・傷害保険に加入してしておらず、本キャンプに起因する医療費、物的・金銭的損失、またはその他の個人支出は、参加者、または学生/参加者が未成年者である場合はその親及び保護者が一切を負担することを理解します。
First Name *
Last Name *
Email Address *
Comment
Card Number *
CVC *
Cardholder Name *
Expiration *
Country * United StatesCanadaUnited KingdomAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia and HerzegovinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBrunei DarrussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos IslandsColombiaComorosCongo, Democratic People's RepublicCongo, Republic ofCook IslandsCosta RicaCote d'IvoireCroatia/HrvatskaCubaCyprus IslandCzech RepublicDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEast TimorEcuadorEgyptEquatorial GuineaEl SalvadorEritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaFrench Southern TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGreeceGhanaGibraltarGreenlandGrenadaGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard and McDonald IslandsHoly See (City Vatican State)HondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKuwaitKyrgyzstanLao People's Democratic RepublicLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyan Arab JamahiriyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacauMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMicronesiaMoldova, Republic ofMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorth KoreaNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPalestinian TerritoriesPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairn IslandPolandPortugalPuerto RicoQatarReunion IslandRomaniaRussian FederationRwandaSaint HelenaSaint Kitts and NevisSaint LuciaSaint Pierre and MiquelonSaint Vincent and the GrenadinesSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovak RepublicSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth GeorgiaSouth KoreaSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard and Jan Mayen IslandsEswatiniSwedenSwitzerlandSyrian Arab RepublicTaiwanTajikistanTanzaniaTogoTokelauTongaThailandTrinidad and TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUruguayUS Minor Outlying IslandsUzbekistanVanuatuVenezuelaVietnamVirgin Islands (British)Virgin Islands (USA)Wallis and Futuna IslandsWestern SaharaWestern SamoaYemenYugoslaviaZambiaZimbabwe
Address 1 *
Address 2
City *
Province * AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNova ScotiaNorthwest TerritoriesNunavutOntarioPrince Edward IslandQuebecSaskatchewanYukon
Zip / Postal Code *
Donation Total: $200